1 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 20-vuotisjuhlapäivän uusintalähetys 2 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Akira Toriyaman alkuperäinen leikkaus 3 00:00:05,480 --> 00:00:08,230 Viimeinen kerta Dragon Ball Z Kaissa... 4 00:00:08,230 --> 00:00:11,530 Chiaotzu antoi henkensä pysäyttääkseen Saiyanin... 5 00:00:11,530 --> 00:00:16,830 Tri-Beam... Ha...! 6 00:00:17,060 --> 00:00:18,320 Sinä paskiainen... 7 00:00:18,320 --> 00:00:20,250 Sitten yrityksistään huolimatta 8 00:00:20,250 --> 00:00:22,610 Tien putosi seuraavana. 9 00:00:22,610 --> 00:00:24,670 Mutta ennen kuin joukkomurha ehti jatkua, 10 00:00:24,670 --> 00:00:27,340 Vegeta keskeytti toiminnan kolmeksi tunniksi. 11 00:00:27,340 --> 00:00:30,010 Gokun odotus alkaa – nyt! 12 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Suunnittelu 13 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 14 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 15 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Alkuperäinen kirjoittaja 16 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Toriyama Akira 17 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Julkaisija Shueisha 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Tuottajat 19 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 20 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Kimura Kyotaro 21 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 22 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Musiikki 23 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Yamamoto Kenji 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Avauksen teema 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Päättyvä teema 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Koostumus 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Järjestely 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Laulu 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Sanoitukset 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Koostumus 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Järjestely 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Laulu 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Sanoitukset 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoshimoto Yumi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Mori Yuriko 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 40 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 41 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 42 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Tuotantopäällikkö 43 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Tuotanto Koordinointi 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Tuotanto 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 47 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji TV 48 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei Animaatio 49 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Pääseekö Goku ajoissa? 50 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Kolme tuntia taistelun jatkumiseen! 51 00:02:29,420 --> 00:02:32,680 Olen kyllästynyt seisomaan täällä – miksi pitääkö meidän odottaa Kakarotta? 52 00:02:32,680 --> 00:02:33,420 Koska... 53 00:02:33,420 --> 00:02:36,850 Saiyan-rodun petturina, hän saa erityiskohtelua. 54 00:02:36,850 --> 00:02:41,020 Sinä ja minä aiomme nauttia dolingista rangaistus tuolle pakolaiselle... 55 00:02:41,020 --> 00:02:44,470 Saamalla hänet katsomaan omaansa ystävät ja rakkaat kuolevat... 56 00:02:44,470 --> 00:02:46,010 Aivan hänen edessään. 57 00:02:47,940 --> 00:02:51,180 Ja se on vain tarjous maistiainen tulevasta... 58 00:02:51,180 --> 00:02:55,500 Koska hän seuraa heidän esimerkkiään - vain paljon hitaammin. 59 00:03:00,770 --> 00:03:04,490 Hän muistaa, mitä se tarkoittaa ole Saiyan, kun hän vääntelee tuskissa. 60 00:03:05,910 --> 00:03:09,440 Kolme tuntia ei varmasti ole liian pitkä aika odottaa sellaista viihdettä. 61 00:03:09,440 --> 00:03:11,410 Oh-ho, ymmärrän mitä haet...! 62 00:03:11,410 --> 00:03:12,710 Tästä tulee mahtavaa! 63 00:03:12,710 --> 00:03:16,770 Tämä tietysti olettaen, että hän on tarpeeksi rohkea näyttää kasvonsa seuraavan kolmen tunnin aikana... 64 00:03:16,770 --> 00:03:18,180 Jos hän tekee, entä tämä: 65 00:03:18,180 --> 00:03:21,350 otat Kakarotin, niin minä uppoan hampaani noihin kolmeen! 66 00:03:21,350 --> 00:03:23,600 Sopi itsellesi, mutta ensin... 67 00:03:23,600 --> 00:03:26,850 Pyydä namekialaista kertomaan mitä hän tietää Dragon Ballsista... 68 00:03:26,850 --> 00:03:27,950 Tapa hänet sitten. 69 00:03:33,210 --> 00:03:35,850 Tästä tulee huikeat juhlat! 70 00:03:40,810 --> 00:03:42,030 Hei, uh... 71 00:03:42,030 --> 00:03:44,630 miksi emme vain lähde täältä kun meillä vielä on mahdollisuus...? 72 00:03:44,630 --> 00:03:45,870 Emme voi voittaa heitä... 73 00:03:45,870 --> 00:03:47,700 Sanon, että elä ja taistele toinen päivä! 74 00:03:47,700 --> 00:03:49,460 Sinä tyhmä... Etkö ymmärrä? 75 00:03:49,460 --> 00:03:53,270 Meille ei tule toista päivää – tai kukaan muu – taistelemaan näitä hirviöitä vastaan... 76 00:03:53,270 --> 00:03:56,220 Nämä kummat aikovat hävittää koko ihmiskunnan. 77 00:03:57,010 --> 00:03:58,570 Agh...! Tämä on paha...! 78 00:03:58,570 --> 00:04:01,350 Tule, Goku... Tule tänne...! 79 00:04:01,350 --> 00:04:05,180 Sinun on näytettävä näille kahdelle hirviölle kuinka paljon vahvemmaksi olet tullut ennen kuin on liian myöhäistä! 80 00:04:05,180 --> 00:04:07,430 Kiire! 81 00:04:08,350 --> 00:04:10,180 Tule, tule, tule! 82 00:04:11,230 --> 00:04:11,970 siinä se... 83 00:04:11,970 --> 00:04:14,150 Odota vain, kaverit – olen matkalla! 84 00:04:20,590 --> 00:04:24,510 Piccolo, Goku tulee olemaan täällä ennen kolme tuntia on kulunut, eikö niin? 85 00:04:24,510 --> 00:04:25,520 Kuka tietää? 86 00:04:26,730 --> 00:04:29,070 Varmuuden vuoksi suosittelen, että käytämme tätä aikaa 87 00:04:29,070 --> 00:04:32,220 keksiäksemme tavan vahingoittaa niitä itse... 88 00:04:32,220 --> 00:04:34,010 Hmm, minulla on idea... 89 00:04:34,510 --> 00:04:36,260 Voimme käyttää tämän ajan treenaamiseen...! 90 00:04:36,260 --> 00:04:38,190 Sinä ja minä voimme säästää samalla tavalla kuin olemme tehneet... 91 00:04:38,190 --> 00:04:41,850 Olen tehnyt kaikkeni kouluttaakseni sinua, ja se oli ajanhukkaa...! 92 00:04:41,850 --> 00:04:43,990 Miksi olet edes täällä? 93 00:04:43,990 --> 00:04:45,220 Mutta sinä sanoit... 94 00:04:52,880 --> 00:04:53,980 Piccolo! 95 00:04:54,500 --> 00:04:56,220 Nouse sen yläpuolelle, poika... 96 00:04:56,220 --> 00:04:58,870 Mitä luulet tarvitsevasi, sinulla jo on. 97 00:04:59,970 --> 00:05:01,940 Gohan? Ei hätää... 98 00:05:02,470 --> 00:05:04,010 Et voi vain lähteä...! 99 00:05:04,450 --> 00:05:05,370 Gohan! 100 00:05:08,830 --> 00:05:11,270 Hei nyt! Mihin kiire, kulta? 101 00:05:11,270 --> 00:05:13,310 Ethän halua missata kaikkea hauskaa, vai mitä? 102 00:05:15,950 --> 00:05:17,300 Et ole hauska, sinä kiusaaja! 103 00:05:17,300 --> 00:05:18,780 Olet tyhmä ja ruma, ja- 104 00:05:18,780 --> 00:05:19,800 Sinä tuoksut! 105 00:05:19,800 --> 00:05:21,010 Aaaahh! 106 00:05:22,620 --> 00:05:25,010 haistanko? Miksi... sinä...! 107 00:05:25,010 --> 00:05:26,700 Se ei ole minun vikani...! 108 00:05:26,700 --> 00:05:28,610 Olen ollut avaruuskotelossa vuoden! 109 00:05:28,610 --> 00:05:29,810 Mitä odotat? 110 00:05:35,810 --> 00:05:39,580 Selvä – yritämme saada sellaisen mahdollisimman lähellä toimintaa, ihmiset. 111 00:05:41,530 --> 00:05:44,430 Ei ole selvää syytä äkillisen rauhoittumisen vuoksi, mutta... 112 00:05:44,430 --> 00:05:47,510 No, näyttää siltä, ​​että he saattavat ottaa jonkinlainen tauko taistelusta; 113 00:05:47,510 --> 00:05:49,000 takaisin, kuvittelisin... 114 00:05:51,090 --> 00:05:53,320 Mitä sanot, että nauran näiden kaverien kanssa...? 115 00:05:53,320 --> 00:05:57,000 Ei mitään järkeä seisoa, kun siellä on aivan hyvä mahdollisuus venyttää jalkojani. 116 00:05:57,000 --> 00:05:59,240 Hyvin... Mutta varo itseäsi... 117 00:05:59,240 --> 00:06:01,460 Yritä olla innostumatta – tiedän kuinka olet. 118 00:06:01,460 --> 00:06:02,740 Ah, ei. 119 00:06:02,740 --> 00:06:03,860 Älä väittele... 120 00:06:03,860 --> 00:06:05,790 Haluamme säästää voimamme, eikö niin? 121 00:06:06,980 --> 00:06:09,010 Joo, okei – ymmärrän mitä tarkoitat. 122 00:06:09,010 --> 00:06:09,890 Tarpeeksi reilua! 123 00:06:09,890 --> 00:06:12,870 Minun täytyy vain tehdä tästä ystävällinen sitten vähän "tapaa lehdistöä". 124 00:06:16,290 --> 00:06:20,450 Yksi avaruusolevista on hypännyt sisään ilmaa ja näyttää lentävän! 125 00:06:20,450 --> 00:06:23,230 Minne hän on matkalla, voimme vain spekuloida tällä hetkellä... 126 00:06:24,570 --> 00:06:26,090 Hän on nyt vaihtanut suuntaa. 127 00:06:26,090 --> 00:06:28,280 Jälleen epäröin arvata... 128 00:06:28,280 --> 00:06:30,300 Mutta luulen, että hän lentää suoraan meitä kohti! 129 00:06:34,230 --> 00:06:35,370 Vie meidät pois täältä! 130 00:06:41,150 --> 00:06:42,420 Hän tulee tänne! 131 00:06:42,420 --> 00:06:44,230 Nopea! Käännä kamera ympäri! 132 00:06:46,880 --> 00:06:49,710 Vihaan mediaa! 133 00:07:00,560 --> 00:07:02,210 Se kestää ikuisuuden! 134 00:07:02,210 --> 00:07:04,190 Mikä hänen nimensä on... "Hidas-ku...?" 135 00:07:06,600 --> 00:07:10,630 Kyllä, kyllä, tiedän olevani koominen nero, mutta nyt ei ole aika nauraa... 136 00:07:10,630 --> 00:07:13,120 Maan kohtalo roikkuu langan varrella! 137 00:07:13,120 --> 00:07:14,700 Tule, Goku! 138 00:07:20,170 --> 00:07:21,010 Minä näen sen! 139 00:07:21,010 --> 00:07:22,180 Kyllä, olen melkein perillä...! 140 00:07:26,220 --> 00:07:27,510 Tunnetko hänet, sir? 141 00:07:27,510 --> 00:07:29,510 Kyllä... Jos hänellä on kiire... 142 00:07:29,510 --> 00:07:31,220 Hän saattaa vain ehtiä ajoissa. 143 00:07:38,350 --> 00:07:40,010 Vielä tunti jäljellä... 144 00:07:41,710 --> 00:07:45,640 Jos Kakarot päättää olla näyttämättä omaansa kasvot tänne, olen hyvin pettynyt. 145 00:07:47,730 --> 00:07:49,710 Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa. 146 00:07:49,710 --> 00:07:52,040 Tässä vaiheessa kaikki tai ei mitään. 147 00:07:55,620 --> 00:07:57,430 Ah...! Siinä se! 148 00:07:57,430 --> 00:07:59,130 Goku selvisi loppuun asti! 149 00:07:59,130 --> 00:08:00,900 Kiirehdi, herra – aikaa ei ole hukattavana! 150 00:08:01,340 --> 00:08:03,000 Jalat eivät petä minua nyt! 151 00:08:06,860 --> 00:08:09,820 Hei, entäs se – se on sentään Goku! 152 00:08:09,820 --> 00:08:12,100 Huh... Eli se on Saiyans, vai mitä? 153 00:08:12,100 --> 00:08:14,450 Tunnen heidän voimansa jo täältä! 154 00:08:14,840 --> 00:08:17,540 Ja niin... kolme tuntia oli kulunut, 155 00:08:17,540 --> 00:08:21,480 eikä taistelukentällä ole vieläkään merkkiäkään Gokusta. 156 00:08:24,480 --> 00:08:25,560 Aika on lopussa. 157 00:08:25,560 --> 00:08:26,650 Ei! 158 00:08:28,360 --> 00:08:31,950 Näyttää "mahtavalta mestariltasi" ei tule apuun. 159 00:08:35,180 --> 00:08:36,870 Hän pelkää, vai jotain? 160 00:08:36,870 --> 00:08:39,710 Siinä olisi pitkä ja lyhyt, sanoisin. 161 00:08:39,710 --> 00:08:40,610 Hän ei pelkää! 162 00:08:40,610 --> 00:08:42,850 Isäni on täällä minä hetkenä hyvänsä – näet! 163 00:08:42,850 --> 00:08:45,550 Helvetti – mikä ihme häneltä kestää niin kauan? 164 00:08:45,910 --> 00:08:48,510 Tule... älä tee tätä meille, Goku. 165 00:08:50,460 --> 00:08:53,930 no kaikki se odotus nosti verenhimoni varmasti... 166 00:08:53,930 --> 00:08:57,010 Harmi, että olette kaikki kolme Minun täytyy ottaa se pois. 167 00:08:59,730 --> 00:09:03,480 Meillä on yksi laukaus häntä vastaan, ja tämä olettaen, että asiat sujuu ongelmitta. 168 00:09:04,850 --> 00:09:07,950 Pelataan täällä pysymisestä, joten kuuntele ja kuuntele hyvin... 169 00:09:08,430 --> 00:09:10,640 Krillin... Sinä olet houkutus... 170 00:09:10,640 --> 00:09:13,450 Tee mitä tahansa piirtämiseen hänen huomionsa pois minusta. 171 00:09:13,950 --> 00:09:15,870 Kun tilaisuus avautuu, 172 00:09:15,870 --> 00:09:19,790 Kokeilen Saiyania raa'an ainoa heikko kohta: hänen häntänsä. 173 00:09:19,790 --> 00:09:20,710 Oikein. 174 00:09:20,710 --> 00:09:23,210 Jos saan siitä kiinni, hän ei pysty liikkumaan... 175 00:09:23,210 --> 00:09:24,440 Sitten... 176 00:09:24,440 --> 00:09:27,590 Gohan, silloin lataat häntä kaikella mitä sinulla on. 177 00:09:27,590 --> 00:09:28,250 Oikein... 178 00:09:28,250 --> 00:09:30,670 A-Ja lupaan, etten pakene tällä kertaa! 179 00:09:30,670 --> 00:09:32,010 Toivottavasti ei... 180 00:09:32,010 --> 00:09:36,060 Muista, juuri nyt kohtalo maailma on käsissämme, ymmärrätkö? 181 00:09:36,060 --> 00:09:37,810 Sinun täytyy uskoa itseesi... 182 00:09:37,810 --> 00:09:42,060 Poista nuo lapselliset epäilykset, niin saat hyödynnä voimaa, joka on vielä suurempi kuin minun! 183 00:09:52,860 --> 00:09:54,710 Voin tehdä tämän! 184 00:10:02,830 --> 00:10:03,790 Olet onnistunut! 185 00:10:03,790 --> 00:10:04,650 Kami! 186 00:10:04,650 --> 00:10:06,140 Nopeasti, tartu! 187 00:10:06,140 --> 00:10:06,950 Sait sen! 188 00:10:07,940 --> 00:10:09,630 häh...? No en koskaan... 189 00:10:09,630 --> 00:10:14,010 Eli... En olisi koskaan laittanut rahaa lapselle, joka voisi saada sen takaisin... 190 00:10:16,030 --> 00:10:18,050 Selvä, aika tavata ne saiyanit... 191 00:10:18,050 --> 00:10:19,970 Tätä varten olen treenannut! 192 00:10:19,970 --> 00:10:21,450 Kiire nyt! Tee meistä ylpeitä! 193 00:10:21,450 --> 00:10:22,810 Paljon onnea, Goku! 194 00:10:25,930 --> 00:10:29,270 Gohan! Parempi olla silti yhtenä kappaleena! 195 00:10:30,770 --> 00:10:31,970 Täältä hän tulee! 196 00:10:31,970 --> 00:10:35,020 Voin vain kuvitella kuinka kulunut köyhän miehen täytyy tuntea... 197 00:10:35,020 --> 00:10:36,200 Hei, Korin! 198 00:10:36,200 --> 00:10:37,550 Hei! 199 00:10:37,550 --> 00:10:38,700 Voitko auttaa minua? 200 00:10:38,700 --> 00:10:39,870 Tietenkin! 201 00:10:39,870 --> 00:10:42,920 Entä minun kaksi viimeistä Senzu-pavut...? Huomioitavaa! 202 00:10:44,470 --> 00:10:45,910 Olet paras...! Kiitos! 203 00:10:45,910 --> 00:10:48,870 Ei hätää... anna heille hyvä thrashin minulle! 204 00:10:48,870 --> 00:10:50,130 Kunnossa; yksi minulle... 205 00:10:56,550 --> 00:10:59,430 Joo! Siinä se juttu! Nimbus! 206 00:11:02,330 --> 00:11:04,090 Hei! Pitkästä aikaa! 207 00:11:05,650 --> 00:11:07,640 Meidän on päästävä alas taistelukentälle...! 208 00:11:07,640 --> 00:11:10,770 Sillä tavalla! Pitäkää yhdessä, kaverit! Olen tulossa! 209 00:11:35,130 --> 00:11:37,130 Aivan... Tästä lähtee! 210 00:11:40,840 --> 00:11:41,830 Ha...! 211 00:11:41,830 --> 00:11:44,730 No nyt näyttää siltä jollain on hermoja! 212 00:11:47,300 --> 00:11:49,100 Ole hyvä ja ota syötti... 213 00:11:53,920 --> 00:11:54,680 nyt! 214 00:11:58,260 --> 00:11:59,480 Sinä pikkupoika...! 215 00:11:59,950 --> 00:12:01,450 Gohan! 216 00:12:05,810 --> 00:12:07,000 Hieno yritys! 217 00:12:15,000 --> 00:12:18,150 Se on... mahdotonta...! 218 00:12:23,600 --> 00:12:25,080 Piccolo, ei! 219 00:12:28,890 --> 00:12:31,050 Hei, älä kuole vielä minuun. 220 00:12:32,010 --> 00:12:34,610 Pysy kanssamme vielä vähän aikaa, okei...? 221 00:12:34,610 --> 00:12:37,190 Meillä on kysymyksiä noista Dragon Ballsista. 222 00:12:39,260 --> 00:12:41,740 Tämä... Tätä ei tapahdu... 223 00:12:43,530 --> 00:12:45,710 Älä kerro minulle, että se oli suuri strategiasi...! 224 00:12:45,710 --> 00:12:50,220 Luuletko, että olisimme niitä sotureita, joita olemme, jos tällainen ilmeinen heikkous jätettäisiin kouluttamatta? 225 00:12:51,200 --> 00:12:52,810 Hän oli paras, eikö...? 226 00:12:53,820 --> 00:12:55,600 Mikä sääli... 227 00:12:55,600 --> 00:12:58,150 Ei tietenkään tarvinnut paljon saada hänet solkimaan, vai mitä? 228 00:12:59,250 --> 00:13:00,810 Sinun täytyy nousta...! 229 00:13:00,810 --> 00:13:02,930 Noniin! Ravista se pois! 230 00:13:02,930 --> 00:13:05,590 Joo... Lapsi... vihaan rikkoa sitä sinulle, 231 00:13:05,590 --> 00:13:08,380 mutta olen varma, että kaverisi siellä on muutakin kuin piristystä... 232 00:13:08,380 --> 00:13:11,410 Haluat ehkä unohtaa hänestä hetken, 233 00:13:11,410 --> 00:13:14,050 koska minulla on sinulle suunnitelmia seuraavaksi... 234 00:13:16,400 --> 00:13:19,860 Älä myy itseäsi lyhyeksi; olet Kakarotin poika... 235 00:13:19,860 --> 00:13:23,790 Se, ystäväni, tarkoittaa, että sinulla on Saiyan veri virtaa noiden suonten läpi. 236 00:13:24,420 --> 00:13:28,090 Joten, katso... Luotan sinuun jotta voin juosta rahoilleni. 237 00:13:43,290 --> 00:13:46,030 Nouse ylös... Kukaan ei sanonut sinulle, että voisit kuolla... 238 00:13:46,030 --> 00:13:48,020 Olen juuri lämmennyt täällä! 239 00:14:00,650 --> 00:14:02,640 Näetkö...? Ei se niin vaikeaa ollut! 240 00:14:18,860 --> 00:14:22,470 Ah... jollain on muutama temppu hänen hihassaan... 241 00:14:23,850 --> 00:14:26,020 Ai, pidätkö siitä? No, tulet rakastamaan tätä! 242 00:15:04,470 --> 00:15:07,760 Kien-zan... ha! 243 00:15:11,680 --> 00:15:13,310 Sen piti pelotella minua? 244 00:15:15,250 --> 00:15:17,240 Nappa...! Vältä sitä! 245 00:15:31,430 --> 00:15:32,910 Tuo tyhmä... 246 00:15:32,910 --> 00:15:35,430 Hän olisi menettänyt päänsä! Onko hän sokeutunut? 247 00:15:35,430 --> 00:15:37,240 Ööö... Vittu! 248 00:15:45,370 --> 00:15:48,110 Kuinka... Kuinka kehtaat...? 249 00:15:48,110 --> 00:15:49,610 Kukaan ei leikkaa tätä naamaa - 250 00:15:49,610 --> 00:15:53,610 elleivät he halua kuluttaa viimeistä muutaman minuutin elämästään täydellisessä tuskassa! 251 00:15:58,770 --> 00:16:02,020 Vastaa tähän, sinä pieni silmänsärkyjä! 252 00:16:11,490 --> 00:16:13,380 Aika sanoa hyvää yötä! 253 00:16:30,410 --> 00:16:32,520 Sä poltat selkäni...! 254 00:16:33,200 --> 00:16:34,930 Kuinka kehtaat? 255 00:16:37,870 --> 00:16:39,220 Mikä hätänä, Nappa...? 256 00:16:39,220 --> 00:16:41,010 Puretko enemmän kuin pystyt pureskelemaan? 257 00:16:41,010 --> 00:16:42,660 Saiyan roskaa... 258 00:16:43,540 --> 00:16:46,740 Ei olisi viisasta aliarvioida minua. 259 00:16:48,670 --> 00:16:51,660 Älä kerro minulle, kuka voin ja ei voi aliarvioida...! 260 00:16:51,660 --> 00:16:55,190 Olisin mukava, koska meidän oli pakko väännä koko Dragon Ballin salaisuus ulos sinusta - 261 00:16:55,190 --> 00:16:56,940 mutta voit unohtaa sen nyt...! 262 00:16:56,940 --> 00:16:59,020 Rohkea, vihreitä antenneja sisältävä paskiainen! 263 00:16:59,020 --> 00:17:02,050 Itserakas? Minulle? Heh. Sinulla ei ole aavistustakaan... 264 00:17:03,610 --> 00:17:06,180 Mikä se voima on...? Se on mahtavaa...! 265 00:17:06,180 --> 00:17:08,290 Ja silti se säteilee niin kaukaa, 266 00:17:08,290 --> 00:17:10,300 miten se voi olla niin vahva...? 267 00:17:12,310 --> 00:17:14,020 Minäkin tunnen sen...! 268 00:17:14,850 --> 00:17:18,490 Se on isäni, tiedän vain sen olevan! Hän on vihdoin täällä! 269 00:17:19,330 --> 00:17:21,530 Joo... Siitä ei ole epäilystäkään... 270 00:17:22,120 --> 00:17:23,810 Goku tulee... 271 00:17:24,990 --> 00:17:26,530 Ja mikä tärkeintä... 272 00:17:27,260 --> 00:17:29,950 Goku... on valmis. 273 00:17:32,340 --> 00:17:34,090 Pidä kiirettä, iso kaveri! 274 00:17:34,090 --> 00:17:37,320 Olet melkein perillä! Nyt vain vähän pidemmälle! 275 00:17:37,780 --> 00:17:39,490 No on helvetin aika...! 276 00:17:39,490 --> 00:17:41,640 Vielä minuutti ja olisimme kaikki valmiita... 277 00:17:41,640 --> 00:17:44,460 Kukaan ei koskaan sanonut täsmällisyyttä oli Gokun vahva puku... 278 00:17:44,460 --> 00:17:46,920 mutta silti minun pitäisi tappaa hänet, koska hän sai meidät odottamaan! 279 00:17:46,920 --> 00:17:49,520 Hän... Hän on todella lähellä...! Tule isä! 280 00:17:49,520 --> 00:17:51,470 Olemme täällä, isä! Pidä kiirettä...! 281 00:17:51,470 --> 00:17:53,030 Tiesin, että hän tulee! 282 00:17:55,020 --> 00:17:56,640 Juuri ajoissa... 283 00:17:57,030 --> 00:18:01,930 Onko se todella mahdollista, että voit luopua tunnistaa jotenkin Kakarotin läsnäolo? 284 00:18:01,930 --> 00:18:03,550 Vai bluffaatko minua...? 285 00:18:04,690 --> 00:18:05,690 Saa nähdä. 286 00:18:10,970 --> 00:18:12,760 Okei... Siellä ne ovat... 287 00:18:12,760 --> 00:18:15,990 Kaksi suurta voimaa... kaksi, jotka ovat vielä isompia... 288 00:18:15,990 --> 00:18:17,460 ja yksi pieni... 289 00:18:17,460 --> 00:18:19,290 Mutta niitä pitäisi olla enemmän kuin viisi... 290 00:18:19,290 --> 00:18:21,610 Jos tämä tarkoittaa sitä mitä luulen sen tarkoittavan, niin... 291 00:18:23,860 --> 00:18:26,010 Nopeammin, Nimbus! Nopeammin! 292 00:18:30,990 --> 00:18:32,130 Kasvis... 293 00:18:32,130 --> 00:18:35,380 He vain yrittävät ostaa aikaa tai ovat Näemmekö vihdoin todellista toimintaa? 294 00:18:36,390 --> 00:18:38,370 No, kerrotaanpa hyviä uutisia vaihteeksi – 295 00:18:38,370 --> 00:18:40,630 Olen puuhastellut täällä koko päivän. 296 00:18:40,630 --> 00:18:43,710 En tiedä onko se Kakarot. mutta jotain on tulossa... 297 00:18:43,710 --> 00:18:47,630 Mitä tahansa se on, meidän pitäisi nähdä itsemme noin neljässä minuutissa... 298 00:18:48,460 --> 00:18:51,700 Ja jos se on hän, hänen tehotasonsa ylittää 5000. 299 00:18:53,300 --> 00:18:54,980 5000...? 300 00:18:55,810 --> 00:18:57,910 Se on... mahdotonta! 301 00:18:57,910 --> 00:18:58,810 Tarpeeksi...! 302 00:18:58,810 --> 00:19:01,480 Peliaika on ohi – poista ne! Nyt...! 303 00:19:01,480 --> 00:19:03,780 Emme voi ottaa riskiä, ​​että kaikki neljä joukkuetta ovat mukana... 304 00:19:03,780 --> 00:19:05,190 Ne voivat osoittautua ongelmaksi... 305 00:19:05,190 --> 00:19:07,950 Haluan heidän ruumiinsa ole ensimmäinen asia, jonka hän näkee! 306 00:19:07,950 --> 00:19:08,540 Mitä? 307 00:19:11,510 --> 00:19:13,570 Mutta entä Dragon Balls...? 308 00:19:13,570 --> 00:19:14,130 ajattelin- 309 00:19:14,130 --> 00:19:16,720 Namekianista ei ole enää mitään hyötyä meille. 310 00:19:17,470 --> 00:19:18,840 Sanotaan vaikka, että minulla on aavistus 311 00:19:18,840 --> 00:19:22,700 että jos laitamme vihreän ystävämme kotimaailmaan seuraavaksi valloitavien planeettojen listalla... 312 00:19:22,700 --> 00:19:24,030 Saamme vastauksia... 313 00:19:24,690 --> 00:19:28,300 Hauska; tähän päivään asti olin aina luullut, että Dragon Balls oli vain satu... 314 00:19:28,300 --> 00:19:30,430 mutta jos Kakarot herätetään henkiin... 315 00:19:30,430 --> 00:19:32,410 Tiedämme, että heillä on muutakin kuin huhuja... 316 00:19:32,410 --> 00:19:33,830 emmekö nyt? 317 00:19:33,830 --> 00:19:35,190 Kyllä meillä... 318 00:19:35,190 --> 00:19:36,980 Joten... Vihreä kaveri. 319 00:19:36,980 --> 00:19:38,260 Haluatko olla ensimmäinen? 320 00:19:39,090 --> 00:19:41,300 Ei, Piccolo...! Anna minun...! 321 00:19:41,870 --> 00:19:45,850 Mene vain pois sieltä – niin löydän tavan pitää tämän kaverin kiireisenä, kun odotamme isää! 322 00:19:45,850 --> 00:19:46,840 Mitä? 323 00:19:46,840 --> 00:19:51,010 Jos sinä kuolet, myös Kami kuolee, ja Dragon Balls on täysin hyödytön...! 324 00:19:51,010 --> 00:19:52,700 Emme voi antaa sen tapahtua! 325 00:19:53,670 --> 00:19:55,780 Mitä hölynpölyä tuo nyt on...? 326 00:19:55,780 --> 00:19:59,740 Odotat minun antavan sinun mennä vastakkain tämän oarin kanssa yksin...? 327 00:19:59,740 --> 00:20:01,510 Jos se kakara haluaa... 328 00:20:01,510 --> 00:20:02,390 Mennään! 329 00:20:04,910 --> 00:20:05,680 Voi vittu! 330 00:20:42,480 --> 00:20:43,550 nyt... 331 00:20:44,990 --> 00:20:46,970 Nyt olet ohi... 332 00:20:58,220 --> 00:20:58,860 Ei! 333 00:21:02,210 --> 00:21:04,750 Kuole! 334 00:21:22,210 --> 00:21:27,010 Piccolo on laittanut oman henkensä vaakalaudalle suojellakseen Gohania Nappan tappavalta räjähdältä. 335 00:21:27,010 --> 00:21:30,630 Mutta jos Piccolo kaatuu, lohikäärme Pallot lakkaavat olemasta! 336 00:21:30,630 --> 00:21:32,270 Selviääkö Namekian? 337 00:21:32,270 --> 00:21:35,070 Ota selvää – seuraava Dragon Ball Z Kai! 338 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Käsikirjoitus 339 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Koyama Takao 340 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Inoue Toshiki 341 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sarjan kokoonpano 342 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 343 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Karamelli äiti 344 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Äänesityksiä 345 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Poika Goku 346 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Poika Gohan 347 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Kuririn 348 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa Masako 349 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Tanaka Mayumi 350 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Äänesityksiä 351 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Piccolo 352 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Oolong 353 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Enma 354 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Daio 355 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 herra 356 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Popo 357 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Kuplat 358 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Vegeta 359 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Nappa 360 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Furukawa Toshio 361 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Tatsuta Naoki 362 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Gouri Daisuke 363 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Kawazu Yasuhiko 364 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Fujimoto Takahiro 365 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Horikawa Ryo 366 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Inada Tetsu 367 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Äänesityksiä 368 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Karin 369 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jumala 370 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kaio 371 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Nagai 372 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Ichirou 373 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Aono 374 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Takeshi 375 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 376 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 377 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 "Dragon Ball Z" -ohjaajat 378 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Takenouchi 379 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kazuhisa 380 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Ueda 381 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yoshihiro 382 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Hashimoto 383 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Mitsuo 384 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Avaus ja loppu 385 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 386 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoshi 387 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamine 388 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 389 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shida 390 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoshi 391 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 392 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 393 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Muokkaus 394 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Maki 395 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nobutaka 396 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Muokkaus 397 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Apua 398 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furushou 399 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentarou 400 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Persilja 401 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 promootio) 402 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ääniohjaaja 403 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagasaki 404 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 405 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tallennus 406 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 407 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 408 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tallennusassistentti 409 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 410 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 411 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Alkuperäinen 412 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ääni 413 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Vaikutus 414 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Suunnittelu 415 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 416 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tallennus 417 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Studio 418 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 419 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Musiikki 420 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yhteistyö 421 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 422 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoshi 423 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 424 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Shintarou 425 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 426 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 427 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 428 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 429 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD-tuotanto 430 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinointi 431 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Apulaisjohtaja 432 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 PR 433 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitaalinen 434 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Masterointi 435 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD-editointi 436 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitaalinen 437 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinoinnin hallitseminen 438 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 439 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 440 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 441 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 442 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Suzuki 443 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 444 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 445 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 446 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 447 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 448 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsurou 449 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Asakura 450 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Minami 451 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayashi 452 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 453 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 johtaja 454 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 455 00:22:38,500 --> 00:22:40,510 Hei! Se olen minä, Goku...! 456 00:22:40,510 --> 00:22:43,050 Haluanko edes tietää mitä siellä alhaalla tapahtuu? 457 00:22:43,050 --> 00:22:45,120 Älä lue liikaa asioista – 458 00:22:45,120 --> 00:22:47,320 En yksinkertaisesti anna heidän voittaa! 459 00:22:47,320 --> 00:22:48,770 Ole hyvä ja älä kuole! 460 00:22:48,770 --> 00:22:51,220 Mikset vain paennut, kuten sanoin? 461 00:22:52,760 --> 00:22:54,560 Ne hirviöt maksavat tästä...! 462 00:22:54,560 --> 00:22:57,610 Seuraavan kerran Dragon Ball Z Kai:ssa: 463 00:23:01,310 --> 00:23:04,820 Vau! Isäni on vielä vahvempi kuin luulin! 464 00:22:57,110 --> 00:23:05,160 Hyvästi, Piccolo! 465 00:22:57,110 --> 00:23:05,160 Gokun raivoissaan vastahyökkäys!